1
00:01:11,560 --> 00:01:13,600
どうしたの？

2
00:01:21,920 --> 00:01:26,280
いったい何をすればいいんだ、マヌエル？
軍隊全体が私たちの尻に立つでしょう！

3
00:01:28,080 --> 00:01:30,878
神はすでに私に道を示してくださいました。

4
00:01:30,880 --> 00:01:33,400
そして、このクソやり方は何ですか？

5
00:02:03,600 --> 00:02:06,078
上の階で待っていてくれませんか？

6
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
- すぐに飲み物を飲みます。
- うん。

7
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
彼女は何歳ですか？

8
00:02:35,480 --> 00:02:37,840
ニュースでいっぱいだよ、この野郎。

9
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
貨物は無事に出発しました。

10
00:02:43,560 --> 00:02:46,358
私は自分の仕事をしました。

11
00:02:46,360 --> 00:02:52,038
- なんでしょう？
- レイラ夫妻との会談。

12
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
あなたは今、彼らに近づくには暑すぎます。

13
00:02:58,040 --> 00:02:59,920
それは質問ではありません。

14
00:03:10,960 --> 00:03:12,798
これは一体何でしょうか？

15
00:03:12,800 --> 00:03:16,040
私が彼女のことを気にしていると思いますか？

16
00:03:18,960 --> 00:03:20,478
彼女を殺してください。

17
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
彼女を殺せ、クソ野郎。続けてください！

18
00:03:24,200 --> 00:03:27,198
あなたは誤解していると思います
ここでの私たちの存在。

19
00:03:27,200 --> 00:03:32,360
お前は死人だ、この野郎。
あなたも、あなたのクソ野郎どもも。それを得る？

20
00:03:34,200 --> 00:03:36,518
どうやって入ったと思いますか？

21
00:03:36,520 --> 00:03:41,000
部下に丁寧に質問することで
お話しできませんか？

22
00:03:43,560 --> 00:03:47,920
メキシコは私たちを最高になるように訓練してくれました。
そして私たちもそうです。

23
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
だからこそ私が提案したいのは、

24
00:03:53,680 --> 00:03:56,640
あなたは人生を楽にしてくれます
あなたの上司、レイラのために...

25
00:03:59,440 --> 00:04:01,958
あるいは、彼らにとってそれをさらに困難にします。

26
00:04:01,960 --> 00:04:04,638
でたらめをやめてみませんか

27
00:04:04,640 --> 00:04:07,838
そして、一体何なのか教えてください
私の家でやってるの？

28
00:04:07,840 --> 00:04:11,160
すでに言いました、会議です。

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
それとも？

30
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
それとも...

31
00:04:18,240 --> 00:04:20,678
生きたまま茹でてやるよ。

32
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
まずは足元から。

33
00:04:24,280 --> 00:04:28,840
そして調理が終わると、
切り落としてやるよ

34
00:04:29,840 --> 00:04:34,078
そして私はあなたを生かしてあげる
だから食べてもいいよ…

35
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
足の爪まで。

36
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
あなたは何と言いますか？

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,638
こんにちは、所長。この人たちは誰ですか?

38
00:04:49,640 --> 00:04:51,758
彼らはボスに会いに来た。

39
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
開けろ、クソ野郎。

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
開けてください。

41
00:05:24,200 --> 00:05:28,158
神様は私にこう言いました
私たちの未来はあなたの組織にあります。

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,358
あなたの神に伝えることができます

43
00:05:30,360 --> 00:05:33,758
それはたくさん
元兵士たちは私に何の役にも立ちません。

44
00:05:33,760 --> 00:05:36,800
私たちは物事を見ていません
同じ観点からです、先生。

45
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
どのような視点で
マヌエルのことを言ってるの？

46
00:05:42,240 --> 00:05:46,478
あなたは利用していない
市場におけるあなたの優位性を表します。

47
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
卸売りを続けていますね
小売販売ができるとき。

48
00:05:50,800 --> 00:05:56,518
それであなたは提案しているのです
各地のディーラーにお金を払うのか？

49
00:05:56,520 --> 00:05:58,158
それは不可能です。

50
00:05:58,160 --> 00:06:04,038
彼らに支払う必要はありません。
ただそれらをコントロールする必要があります。

51
00:06:04,040 --> 00:06:07,078
そしてそれが私たちの専門知識です。

52
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
それにはこれだけの人が必要ですか？

53
00:06:16,080 --> 00:06:18,758
最もスキルが低いのは誰ですか?

54
00:06:18,760 --> 00:06:20,478
私たちは皆熟練しています。

55
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
私はそれを尋ねませんでした。最もスキルの低い...

56
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
１、２、３…

57
00:06:31,480 --> 00:06:33,758
4つ選びます。

58
00:06:33,760 --> 00:06:37,600
5人目…彼を殺します。

59
00:06:40,640 --> 00:06:44,558
まあ、私は言います...これを殺します。

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,958
この小さなたわごと、いいですか？

61
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
でも分かりません、決めるのはあなたです。

62
00:06:51,400 --> 00:06:56,238
何？
私たちには従う男性が必要です。

63
00:06:56,240 --> 00:06:59,918
- 忠実な男性が必要です。
- 私たちに忠実だよ、この野郎！

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
来て。

65
00:07:02,840 --> 00:07:06,158
- 簡単！
- 撃て、クソ野郎、撃て！

66
00:07:06,160 --> 00:07:10,158
全員消し去ってやる
あなたは今まで知っていました！

67
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
ハシント...

68
00:07:13,000 --> 00:07:16,798
私たちは仕事のためにここに来ました。

69
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
私たち全員。

70
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
神はそのように望んでおられるのです。

71
00:07:29,560 --> 00:07:31,440
話しましょう、マヌエル。

72
00:09:43,520 --> 00:09:47,078
船に乗れるわけがない
ジョイア・タウロへ。

73
00:09:47,080 --> 00:09:50,318
私たちの最善の策はこうすることです
メキシコ人が言ったこと。

74
00:09:50,320 --> 00:09:54,558
ダカール港の積み替え船、
きれいなボートを手に入れてそのまま終了します。

75
00:09:54,560 --> 00:09:59,760
それまでは、AIS をシャットダウンし、
インマルサットと私たちは視界に入らないようにします。

76
00:10:01,280 --> 00:10:03,718
わかった。

77
00:10:03,720 --> 00:10:06,038
セネガルへの進路を計画しましょう。

78
00:10:06,040 --> 00:10:10,278
サウンダー。フルスピードが欲しいのですが、
そこまでずっと。

79
00:10:10,280 --> 00:10:12,920
- 必要な時計を追加します。
- はい、先生。

80
00:10:20,240 --> 00:10:22,360
一度海賊に乗り込まれたことがある。

81
00:10:25,480 --> 00:10:30,120
もう何年も前のことですが、
あなたのお父さんがまだ船乗りが好きだった頃。

82
00:10:31,800 --> 00:10:35,838
そのうち6人が乗り込み、
私たちに銃を突き付けた。

83
00:10:35,840 --> 00:10:39,880
あなたのお父さんはもっと厳しい人でした
今まで出会った誰よりも、しかし...

84
00:10:41,000 --> 00:10:43,480
ライフルを持っているとき
目の間…

85
00:10:48,280 --> 00:10:51,080
そんなことはありません
海の英雄として。

86
00:11:29,960 --> 00:11:32,158
リンウッドさん、手伝ってもいいですか？

87
00:11:32,160 --> 00:11:34,278
ただ実際に動作しているのを見たいだけです。

88
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
- 耳の保護具が必要です。
- 知っている。

89
00:14:15,320 --> 00:14:17,878
私はちょうど補助エンジンルームにいました。

90
00:14:17,880 --> 00:14:20,918
そして私は気づいた
いたるところに油がありました。

91
00:14:20,920 --> 00:14:23,718
そしてシリンダーに行きました。

92
00:14:23,720 --> 00:14:26,838
そしてそれらは緩んでいました、
彼らは油を注いでいた。

93
00:14:26,840 --> 00:14:29,958
きっと誰かがただ
整備点検で見落としてしまいました。

94
00:14:29,960 --> 00:14:32,478
いいえ、フィルター一つ一つが
緩んでいた。

95
00:14:32,480 --> 00:14:35,638
荒波に遭遇したら、
それらのエンジンを始動させた

96
00:14:35,640 --> 00:14:37,798
10分以内に火災が起きるだろう。

97
00:14:37,800 --> 00:14:40,478
何のことを言っているのかは分かりますが、
あなたはそれを知っています。

98
00:14:40,480 --> 00:14:42,678
私はあなたのボートで育ちました。

99
00:14:42,680 --> 00:14:45,438
私は悪意を想定しない傾向があります
愚かさがテーブルの上にあるとき。

100
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
彼らは単に自分自身を緩めただけではありませんでした。

101
00:14:50,720 --> 00:14:56,118
心配しないで。私は仕事をしてきました
あの人たちと何年も一緒に。

102
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
あなたのお父さんは彼らを知っています。

103
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
全員です。

104
00:18:12,280 --> 00:18:14,198
ルズビミノ、そうですよね？

105
00:18:14,200 --> 00:18:17,560
- 石油室で働いているんですか？
- はい、先生。

106
00:18:34,680 --> 00:18:36,998
素敵なボートですね。

107
00:18:37,000 --> 00:18:40,238
私たちは行こうと考えました
2ストロークで、

108
00:18:40,240 --> 00:18:44,718
しかし、初期費用を調べてみると、
私たちはこれで行くことにしました。

109
00:18:44,720 --> 00:18:47,160
何か必要なものはありますか、リンウッドさん？

110
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
なぜ努力しているのですか
エンジン火災を起こすには？

111
00:19:08,120 --> 00:19:09,718
どういう意味ですか？

112
00:19:09,720 --> 00:19:14,078
オイルを緩めるテープを撮ってもらいました
補助エンジンの 1 つのシリンダー。

113
00:19:14,080 --> 00:19:15,918
分かりません
何のことを話しているのですか。

114
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
ふざけるな！

115
00:19:20,520 --> 00:19:24,040
教えてほしい
いったい何が起こっているんだ。

116
00:19:26,520 --> 00:19:29,320
なぜ努力しているのですか
私の船を焼き払うには？

117
00:19:30,600 --> 00:19:35,438
彼は私にそうするように言いました、ごめんなさい、友達。
ごめんなさい、先生。ごめんなさい。

118
00:19:35,440 --> 00:19:38,278
誰が言いましたか？

119
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
一体誰があなたに言いましたか？

120
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
チーフエンジニア。

121
00:19:53,440 --> 00:19:55,038
話しましたか
これについて誰かに？

122
00:19:55,040 --> 00:19:58,118
いいえ、私はまっすぐにあなたのところに来ました、
でもエマに電話しなければなりません。

123
00:19:58,120 --> 00:20:00,478
いや、いや、いや！
危険すぎます。

124
00:20:00,480 --> 00:20:03,078
送信機があれば何でも
荷降ろしするまで電源はオフのままです。

125
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
- 何が起こっているのか彼女に話さなければなりません。
- 彼女に何も言う必要はありません。

126
00:21:14,720 --> 00:21:16,558
くそ。

127
00:21:16,560 --> 00:21:18,238
くそ！いいえ！

128
00:21:18,240 --> 00:21:19,560
くそ！

129
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
くそ！

130
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
家まで車で帰る必要がある。

131
00:27:08,560 --> 00:27:11,080
この仕事をどれくらいやっていますか？

132
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
20歳の頃から。

133
00:27:19,120 --> 00:27:21,198
私は海が大好きです。

134
00:27:21,200 --> 00:27:25,840
メッシーナ海峡が見えます
うちの窓から。

135
00:27:27,400 --> 00:27:29,560
私は海が嫌いです。

136
00:27:33,000 --> 00:27:36,758
私はこれらの新しいメガシップが嫌いです
自ら航海するもの、

137
00:27:36,760 --> 00:27:40,198
フィリピン人乗組員はピーナッツを支払った

138
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
海が何かも知らない人。

139
00:27:44,080 --> 00:27:46,358
以前はそうではありませんでした。

140
00:27:46,360 --> 00:27:49,960
始めたときは、すべてが違っていました。

141
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
ここを右に曲がってください。

142
00:28:09,960 --> 00:28:12,478
なぜやめないのですか？

143
00:28:12,480 --> 00:28:15,200
-他に何ができるでしょうか?
- 人生を楽しんでください。

144
00:28:19,160 --> 00:28:23,478
10万ドルもらえるよ
明後日。

145
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
完成したら100万ユーロ
好きな場所に。

146
00:28:33,600 --> 00:28:36,078
なんでしょう？

147
00:28:36,080 --> 00:28:39,640
発送を確実にしたい
ジョイア・タウロには決して辿り着けない。

148
00:28:46,440 --> 00:28:49,200
- どうやって？
- どうでもいいよ。

149
00:28:51,160 --> 00:28:55,120
重要なのは誰もいないということ
それがあなたか私たちだったかは決してわかりません。

150
00:28:57,720 --> 00:29:00,678
エドワード・リンウッドは私の友人でした。

151
00:29:00,680 --> 00:29:02,880
今では彼は亡くなってしまいました。

152
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
右？

153
00:29:28,480 --> 00:29:31,238
あなたの兄の妻はここで何をしていますか？

154
00:29:31,240 --> 00:29:32,838
ニコラはどこですか？

155
00:29:32,840 --> 00:29:35,918
- 彼は私たちに会う予定だった。
- あなたの弟は家に帰ってきませんでした。

156
00:29:35,920 --> 00:29:39,518
昨日から行方不明になっているのですが、
彼は電話に出ません。

157
00:29:39,520 --> 00:29:42,600
彼はある男に会わなければならなかった、
でも誰だか分からない。

158
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
おじさんと一緒に来てね。

159
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
それはあなたの祖父です。

160
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
<i>なんて素敵なパルミジャーナなんでしょう!</i>

161
00:30:59,560 --> 00:31:03,280
- アメリカ人が帰ってきた。
- 彼はどこにいますか？

162
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
彼はどこにいますか？

163
00:31:10,160 --> 00:31:11,758
成長した様子を見てください！

164
00:31:11,760 --> 00:31:14,598
私の膝はあなたの肩に届きます。

165
00:31:14,600 --> 00:31:17,278
パパがどれだけ恋しかったか教えてください。

166
00:31:17,280 --> 00:31:19,678
これくらい。

167
00:31:19,680 --> 00:31:22,798
- 私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？
- いいえ。

168
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
これくらい！

169
00:31:28,080 --> 00:31:29,880
ママと一緒に行きましょう。

170
00:32:28,160 --> 00:32:31,718
心配しないでください。これは解決します。

171
00:32:31,720 --> 00:32:35,758
あなたはいつもすべてを直してくれました。
それを覚えておいてください。

172
00:32:35,760 --> 00:32:40,398
パパ、私のトラックで遊びに来ない？

173
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
はい、リビングルームに行って、
すぐそこにいます。

174
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
あなたの祖父はあなたを望んでいます。

175
00:32:58,200 --> 00:33:00,640
彼はあなたと話したいと思っています。

176
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
今夜会いましょう。

177
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
はい、息子さんを寝かしつけてくれませんか？

178
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
私のジャケットを手に入れてください。

179
00:35:22,240 --> 00:35:25,480
こんにちは、ステファノ。
座って下さい。

180
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
お腹が空いているはずです。

181
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
何か食べてください。

182
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
どうして
アメリカのことは教えてくれなかったの？

183
00:36:06,040 --> 00:36:09,760
警察に嫌われてたね
そしてあなたの連絡先は途絶えました。

184
00:36:11,000 --> 00:36:15,878
それであなたは荷物を持ち去ろうとしました
エマ・リンウッドから？

185
00:36:15,880 --> 00:36:20,478
お悔やみを申し上げに行きましたが、
そして彼らを知りましょう。

186
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
少年は少女に自分を支配させた。

187
00:36:25,040 --> 00:36:27,878
あなたは彼女の手に大切なものを預けました。

188
00:36:27,880 --> 00:36:32,200
私の意見では、彼らはカップルです
経験のない愚か者。

189
00:36:33,280 --> 00:36:35,518
エドワードの娘…

190
00:36:35,520 --> 00:36:39,040
私は彼女がバプテスマを受けているのを見ました
30年前のアメリカ。

191
00:36:41,200 --> 00:36:44,240
私はあなたより多くのことを知っています。

192
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
間違いを犯してしまいました
私は正しかったと思っているのよ、おじいちゃん。

193
00:38:34,360 --> 00:38:36,838
- ようこそ、ドン・ミヌ。
- ベネデット。

194
00:38:36,840 --> 00:38:38,720
会えてうれしいです。

195
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
ありがとう。

196
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
彼女は準備ができています、お父さん。

197
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
ここ。

198
00:39:34,640 --> 00:39:36,680
ここに来て！

199
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
どうしたの？

200
00:39:45,480 --> 00:39:48,078
ここに来て！

201
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
彼女をじっとさせてください。

202
00:41:59,920 --> 00:42:02,758
宅配業者はどうしたの

203
00:42:02,760 --> 00:42:04,920
家族全員を緊張させた。

204
00:42:06,280 --> 00:42:08,958
貨物は輸送中です。

205
00:42:08,960 --> 00:42:12,158
そして彼らは私たちに尋ねていません
追加のセントで。

206
00:42:12,160 --> 00:42:15,160
荷物が届くのですが、
誰もが安心して過ごすことができます。

207
00:42:16,960 --> 00:42:18,600
そして、届かなかったら？

208
00:42:21,000 --> 00:42:23,718
そうすれば私の敵が勝ちます

209
00:42:23,720 --> 00:42:26,840
そして私はそれらすべてとともに死ぬ
彼らはまだ私に忠実です。

210
00:42:29,560 --> 00:42:32,638
これは少数でしょう。

211
00:42:32,640 --> 00:42:34,080
非常に少ないです。

212
00:42:41,600 --> 00:42:43,678
ドン・ミヌ…

213
00:42:43,680 --> 00:42:46,958
ずっと話したかったんだ
長い間あなたに。

214
00:42:46,960 --> 00:42:48,600
それから話してください。

215
00:42:51,240 --> 00:42:52,960
息子よ…

216
00:42:53,960 --> 00:42:56,880
ライバルの世話をした。

217
00:42:58,680 --> 00:43:01,200
そして今、その男の母親は
周りに尋ねています。

218
00:43:03,160 --> 00:43:06,800
何が起こったのかを彼女に話さなければ、
彼女は警察に行きます。

219
00:43:09,440 --> 00:43:13,558
彼女は息子が死んだことを知っていますか?

220
00:43:13,560 --> 00:43:15,438
はい。

221
00:43:15,440 --> 00:43:17,558
それであなたの息子が彼を殺したのですか？

222
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
はい、彼女は知っています。

223
00:43:23,080 --> 00:43:25,358
彼女は彼を埋葬したいと考えています。

224
00:43:25,360 --> 00:43:30,278
敬意を表します、ドン・ミヌ…
私たちは何をしなければならないかを知っています。

225
00:43:30,280 --> 00:43:33,398
あの女は埋葬されなければならない
彼女の息子と一緒に。

226
00:43:33,400 --> 00:43:37,120
許していただけるなら、
その仕事は個人的にやります。

227
00:43:39,360 --> 00:43:43,560
女性と子供たち
決して触れてはなりません。

228
00:43:48,160 --> 00:43:50,918
人々に伝える

229
00:43:50,920 --> 00:43:53,718
彼女の息子のことを聞くと、

230
00:43:53,720 --> 00:43:56,278
彼らは彼女を無視します

231
00:43:56,280 --> 00:43:58,840
そして背を向けます。

232
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
トイレを使ってもいいですか？

233
00:44:17,720 --> 00:44:19,120
お願いします。

234
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
どこにいるの？

235
00:44:55,560 --> 00:44:57,600
39ページ。

236
00:45:21,200 --> 00:45:25,118
イタロ、ルシアです。ステファノと話しました。

237
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
彼らはベラントンの家にいる。

238
00:45:43,360 --> 00:45:47,878
皆さん、ありがとう。
今すぐ行かなければなりません。

239
00:45:47,880 --> 00:45:52,038
- いつでもよろしくね、ドン・ミヌ。
- おじいちゃん、もう遅くなりました。

240
00:45:52,040 --> 00:45:56,200
ドン・ベネデットはきっと幸せだと思う
あなたを一晩寝かせるために。

241
00:45:59,520 --> 00:46:02,278
奥に君のための場所があるよ。

242
00:46:02,280 --> 00:46:05,398
必要なものはすべて揃っています。

243
00:46:05,400 --> 00:46:07,320
ありがとう、ベネデット。

244
00:46:09,040 --> 00:46:13,438
でも孫を連れて行かなければならない
どこか別の場所に。

245
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
さようなら、ステファノ。

246
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
後で戻ってくるかもしれない
今夜はベネデット。

247
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
それを私にください。

248
00:46:37,120 --> 00:46:38,918
- 何？
- それを私にください、

249
00:46:38,920 --> 00:46:40,600
二度と聞かせないでください。

250
00:47:46,880 --> 00:47:49,880
先の戦争がなぜ始まったか知っていますか？

251
00:47:50,960 --> 00:47:54,920
彼らはあなたを攻撃しました。
そして父は反撃した。

252
00:47:57,400 --> 00:47:59,520
そう言われています。

253
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
しかし、そうではありません。

254
00:48:05,120 --> 00:48:09,880
あなたのお父さんとジャンニ・クルティガ
最初に攻撃した。

255
00:48:11,720 --> 00:48:16,878
彼らがこの戦争を始めた
私たちの組織を支配するために。

256
00:48:16,880 --> 00:48:20,040
私の父は決してそんなことはしなかっただろう。

257
00:48:22,240 --> 00:48:25,518
あなたのお父さんとクルティガのお父さん

258
00:48:25,520 --> 00:48:31,158
ある男の家に行きました
前日まで友達だった。

259
00:48:31,160 --> 00:48:34,678
彼らは彼の妻を殺した
そして彼の7歳の娘。

260
00:48:34,680 --> 00:48:36,718
これらは単なる噂です。

261
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
選択の余地はありませんでした、ステファノ。

262
00:48:41,400 --> 00:48:43,958
私の父は紳士でした。

263
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
それが戦争を終わらせる唯一の方法でした。

264
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
彼はあなたの息子でした。

265
00:48:51,400 --> 00:48:53,320
彼はあなたの血だったんです！

266
00:48:59,280 --> 00:49:02,158
それは私の心を壊しました...

267
00:49:02,160 --> 00:49:05,160
でもやらなければならなかった
家族全員の利益のために。

268
00:49:09,240 --> 00:49:12,080
少なくとも今は真実を知っています。

269
00:49:36,120 --> 00:49:38,360
妻や息子には触らないでください。

270
00:50:04,760 --> 00:50:06,758
ニコラ？

271
00:50:06,760 --> 00:50:08,160
動き続けてください。

272
00:50:16,520 --> 00:50:18,918
待って！ニコラ！

273
00:50:18,920 --> 00:50:21,118
行かせてください！

274
00:50:21,120 --> 00:50:23,400
ここにいてください。動かないで下さい。

275
00:50:30,600 --> 00:50:34,638
ステファノ、こっちに来て！あなたは私を放っておいたのです！

276
00:50:34,640 --> 00:50:36,640
このクソ野郎！

277
00:50:45,480 --> 00:50:47,640
あなたは私を放っておいたのです！

278
00:50:49,440 --> 00:50:53,318
- あなたは私を一人にしておきました!
- 来れないよ、ニコラ！

279
00:50:53,320 --> 00:50:57,238
- ステファノ、こっちに来て！
- 私はできません。

280
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
できません...

281
00:51:11,760 --> 00:51:13,600
ごめんなさい、ニコラ。

282
00:51:30,720 --> 00:51:34,520
最後に欲しかったのは
私の人生には戦争がありました。

283
00:51:35,760 --> 00:51:39,240
でも今、あなたはそれを私に持ってきてくれています。

284
00:51:40,520 --> 00:51:44,760
この戦争は私が勝ちます、ステファノ。

285
00:51:47,640 --> 00:51:51,520
お父様が亡くなった後、
私は隠れてしまいました。

286
00:51:52,400 --> 00:51:56,840
あなたこそがその人でした
誰よりも寂しかった。

287
00:51:57,600 --> 00:51:59,920
あなたはあなたの息子さんの今の年齢でした。

288
00:52:01,520 --> 00:52:02,960
ステファノ…

289
00:52:04,880 --> 00:52:10,680
あなたにはしたくない
私がかつてあなたのお父さんにしたこと。

290
00:52:12,400 --> 00:52:14,120
あなたが選択しなければなりません、ステファノ。

291
00:52:16,920 --> 00:52:19,360
どちら側を取るかを選択してください。

292
00:52:25,800 --> 00:52:28,280
もうチャンスはありません。

293
00:52:29,400 --> 00:52:33,240
憎しみを超えて努力してください、ステファノ。

294
00:54:32,800 --> 00:54:34,320
誰だ？

295
00:54:49,040 --> 00:54:50,960
フランコ！

296
00:54:52,080 --> 00:54:53,600
こちらです。

297
00:54:59,840 --> 00:55:01,400
行け、行け！

298
00:55:09,000 --> 00:55:10,520
行く！

299
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
ステファノ！

300
00:55:34,360 --> 00:55:37,120
- 彼らはすべてを知っています。
- どうしたの？

301
00:55:39,560 --> 00:55:43,118
彼は私の目の前でニコラを殺しました！

302
00:55:43,120 --> 00:55:46,798
- いったい彼はどこに向かっているんだ？
- 私たちは彼を追いかける必要があります。

303
00:55:46,800 --> 00:55:49,040
彼を持ち上げないと血が出てしまいます!
さあ行こう！